Научная статья
doi: https://doi.org/10.26156/operamus.2025.17.2.006
Предисловие к годовому циклу Geistliche Cantaten
Скачать pdf 
Автор
Эрдман Ноймайстер
Перевод и комментарии Сергея Николаевич Никифорова
Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского, Москва, Россия
niks21v@bk.ru, https://orcid.org/0000-0002-0166-746X
Аннотация
Публикация перевода предисловия Э. Ноймайстера к циклу Geistliche Cantaten (впервые издан в 1702 г.) призвана дополнить статью автора, посвященную некоторым аспектам реформы немецкой церковной кантаты, осуществленной известным поэтом и богословом. По замыслу автора перевода, наличие полного текста Ноймайстера на русском языке поможет сформировать более ясное представление о столь значимом для культуры XVIII столетия жанре.
Ключевые слова: реформа Эрдман Ноймайстер, предисловие к Geistliche Cantaten, перевод с комментариями
Для цитирования: Ноймайстер Э. Предисловие к годовому циклу Geistliche Cantaten / перевод и комментарии С. Н. Никифорова // Opera musicologica. 2025. Т. 17. № 2. С. 114–121. https://doi.org/10.26156/operamus.2025.17.2.006
Статья поступила в редакцию: 10.02.2025; одобрена после рецензирования: 10.03.2025;
принята к публикации: 21.04.2025; опубликована: 30.05.2025.
Список источников
[1] Геро 2010 — Геро О. В. Духовные тексты в музыке Букстехуде. Москва: Классика – XXI, 2010. 308 с.
[2] Hunold, Neumeister 1722 — [Hunold Ch. F., Neumeister E.] Die |Allerneueste Art, | Zur | Reinen und Galanten | Poesie | zu gelangen.|Allen Edlen und dieser Wissenschaft| geneigten Gemüthern,| zum| vollkommenen Unterricht,|mit|uberaus deutlichen Regeln, und angeneh-|men Exempeln ans Licht gestellet,| von|Menantes. || Hamburg,|bey Joh. Wolffg. Fickweiler, im Dom, 1722. [46], 602 S.
[3] Neumeister 1705 — [Neumeister E.] Vorbericht // [Neumeister E.] Geistliche |Canta-|ten|Uber alle | Sonn-Fest- und Apo-|stel-Tage,|Zu beförderung Gott geheiligter|Hauβ-|und|Kirchen-Andacht|In ungezwungenen Teuschen Versen| ausgefertiget von|M. Erdmann Neumeister,|Hoch-Fürstl Sächβ. Weissenf. Hoff-Pred. || Halle in Magdeburg |Zu finden in Rengerischen Buchladen, Anno 1705. 00 S. [Unpaginiert].
[4] Stockhorst 2018 — Stockhorst S. Normative Aspekte der Kantate in der deutschsprachigen Dichtungstheorie vom Spätbarock Bis zur Spätaufklärung // Die Kantate als Katalysator. Zur Karriere eines musikalisch-literarischen Strukturtypus um und nach 1700 / hrsg. von W. Hirschmann, D. Rose. Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH, 2018. S. 181–201 (Hallesche Beiträge zur Europäischen Aufklärung. Bd. 59).
Original article
Vorbericht zu den Geistlichen Cantaten
Author
Erdmann Neumeister
Translated and Commented by Sergey N. Nikiforov
Tchaikovsky Moscow State Conservatory, Moscow, Russia
niks21v@bk.ru, https://orcid.org/0000-0002-0166-746X
Abstract
The translation of Erdmann Neumeister’s Vorbericht to cantatas-cycle Geistliche Cantaten (first publication in 1702) aims to complete the article of Sergey N. Nikiforov about the Aspects of Erdmann Neumeister’s cantatas reform. The author of this translation believes, that the text given in Russian helps to complete the knowledge about the very important genre of cantata in 18th century.
Keywords: Erdmann Neumeister, the Vorbericht to Geistliche Cantaten, Translation and Comments
For citation: Neumeister, Erdmann. Vorbericht zu den Geistlichen Cantaten, Translated and Commented by Sergey N. Nikiforov. Opera musicologica. 2025. Vol. 17, no. 2. Р. 114–121. (In Russ.). https://doi.org/10.26156/operamus.2025.17.2.006
The article was submitted: 10.02.2025; approved after reviewing: 10.03.2025;
accepted for publication: 21.04.2025; published: 30.05.2025
References
[1] Gero, Olga V. (2010). Dukhovnye teksty v muzyke Buхtekhude [The Sacral Textes in Music of Buxtehude]. Мoscow: Klassika – XXI, 308 p. (in Russian).
[2] [Hunold Christian F., Neumeister Erdmann] (1722). Die | Allerneueste Art, | Zur | Reinen und Galanten | Poesie | zu gelangen. | Allen Edlen und dieser Wissenschaft| geneigten Gemüthern, | zum | vollkommenen Unterricht, | mit | uberaus deutlichen Regeln, und angeneh-|men Exempeln ans Licht gestellet, | von |Menantes. || Hamburg, | bey Joh. Wolffg. Fickweiler, im Dom, 1722. [46], 602 S.
[3] [Neumeister, Erdmann] (1705). “Vorbericht”. In [Erdmann Neumeister], Geistliche | Canta-|ten | Uber alle | Sonn-Fest- und Apo-|stel-Tage, | Zu beförderung Gott geheiligter | Hauβ- | und | Kirchen-Andacht|In ungezwungenen Teuschen Versen | ausgefertiget von | M. Erdmann Neumeister, | Hoch-Fürstl Sächβ. Weissenf. Hoff-Pred. || Halle in Magdeburg | Zu finden in Rengerischen Buchladen, Anno. 00 S. [Unpaginiert].
[4] Stockhorst, Stefanie (2018). “Normative Aspekte der Kantate in der deutschsprachigen Dichtungstheorie vom Spätbarock Bis zur Spätaufklärung”. In Die Kantate als Katalysator. Zur Karriere eines musikalisch-literarischen Strukturtypus um und nach 1700 / hrsg. von W. Hirschmann, D. Rose. Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH. S. 181–201 (Hallesche Beiträge zur Europäischen Aufklärung. Bd. 59).