Научная статья
doi: https://doi.org/10.26156/operamus.2024.16.1.001
Symphonie zur Serenate в наследии Г. Ф. Телемана (1681–1767)
и собрании фонда нотных изданий Российской государственной библиотеки
Скачать pdf 
Автор: Сергей Николаевич Никифоров
Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского, Москва, Россия
niks21v@bk.ru, https://orcid.org/0000-0002-0166-746X
Аннотация
Первый раздел настоящей статьи содержит описание оригинальных печатных изданий произведений Г. Ф. Телемана, хранящихся в Российской государственной библиотеке. Собрание насчитывает 15 публикаций, ранее принадлежавших Королевской библиотеке в Берлине (ныне — Берлинская государственная библиотека). Сравнение оригинала Symphonie zur Serenate (шифр МЗ Р-ИН/ 3280) с так называемым «факсимиле» Симфонии, изданном в Германии в 1980 г., показывает, что последнее не воспроизводит всех деталей подлинника, но представляет его ретушированную версию. Второй раздел публикации посвящен характеристике источников и особенностям композиции Симфонии и Серенаты. Музыка к юбилею целиком не сохранилась, до нас дошли лишь партитура Симфонии и либретто Серенаты. Изучение либретто позволяет получить представление о типах номеров и структурах некоторых из них. Как либретто Серенаты, так и партитура Симфонии включают другой немаловажный источник — авторский комментарий к частям Симфонии.
Благодарности: автор статьи выражает благодарность заведующей отделом нотных изданий и звукозаписей РГБ, кандидату искусствоведения Алле Алексеевне Семенюк за возможность ознакомиться с оригиналами прижизненных изданий сочинений Г. Ф. Телемана.
Ключевые слова: Георг Филипп Телеман, Симфония к Серенате, Российская государственная библиотека, источники, оригинальные издания
Для цитирования: Никифоров С. Н. Оригинальные печатные издания произведений Г. Ф. Телемана в собрании Российской государственной библиотеки: “Symphonie zur Serenate” // Opera musicologica. 2024. Том 16. № 1 (март). С. 8–37.
https://doi.org/10.26156/operamus.2024.16.1.001
Статья поступила в редакцию: 29.11.2023; одобрена после рецензирования: 20.12.2023; принята к публикации: 15.01.2024; опубликована: 25.03.2024.
Список источников
[1] Акопян 2007 — Акопян Л. О. (ред.) Серената // Музыкальный словарь Гроува / пер. с англ., ред. и доп. д-ра иск. Л. О. Акопяна; Второе русское издание, исправленное и дополненное. Москва: Практика, 2007. Стб. 787.
[2] Ebeling 1985 — Ebeling Ch. D. Versuch einer auserlesenen musikalischen Bibliothek, Juli 1770 // Georg Philipp Telemann. Singen ist das Fundament zur Music in allen Dingen. Eine Dokumentensammlung. Leipzig: Philipp Reclam jun., 1985. S. 294–298.
[3] Gerber 1792 — Gerber E. L. Telemann (Georg Philipp) // Historisch = Biographisches Lexicon der Tonkünstler. Zweyter Theil N–Z. Leipzig: Johann Gottlob Immanuel Breitkopf und Compag, 1792. Sp. 628–635.
[4] Kirnberger 1776 — Kirnberger J. Ph. Die Kunst des reinen Satzes in der Musik. Zweiter Theil. Berlin und Königsberg: G. J. Decker und G. L. Hartung, 1776. 153 S.
[5] Langermann 1843 — Die neueren hamburgischen Münzen und Medaillen. Eine Fortsetzung des Hamburgischen Münz- und Medaillen-Vergnügens von Langermann / hrsg. von einem Ausschusse des Vereins für Hamburgische Geschichte. Die Abbildungen von Franz Schröder gestochen. Erstes Stück: Die Portugaleser. Hamburg: Johann August Meissner, 1843. 339 S.
[6] Mattheson 1739 — Mattheson J. Der vollkommene Capellmeister. Hamburg: Christian Herold, 1739. 484 S.
[7] Moser 1904 — Moser A. Joseph Joachim. Ein Lebensbild. 3. Auflage. Neue wohlfeile Volksausgabe. Mit Porträt- und Facsimile-Beilagen. Berlin: B. Behr’s Verlag, 1904. VIII, 301 S.
[8] Neubacher 2009 — Neubacher J. Georg Philipp Telemanns hamburger Kirchenmusik und ihre Aufführungsbedingungen (1721–1767). Organisationsstrukturen, Musiker, Besetzungspraktiken. Hildesheim [u.a.]: Georg Olms Verlag, 2009. 559 S.
[9] Ruhnke 1992 — Ruhnke M. (Hrsg.) Georg Philipp Telemann. Thematisch-Systematisches Verzeichnis seiner Werke. Instrumentalwerke / hrsg. von Martin Ruhnke. Bd. 2. Kassel [u.a.]: Bärenreiter, 1992. 246 S.
[10] Serenate 1765 — Serenate auf die erste Jubel-Feyer der Hamburgischen Löblichen Handlungs-Deputation, entworfen von Christ. Wilhelm Alers, des Ehrw. Hamb. Ministerii Candidat, und musikalisch aufgeführet von Georg Philipp Telemann, des Musik-Chores Director. Hamburg, 1765 den 19 Januar. Цифровая копия: Hamburger Kulturgut Digital, 2024. URL: https://digitalisate.sub.uni-hamburg.de/recherche/detail?tx_dlf%5Bid%5D=10962&tx_dlf%5Bpage%5D=20&tx_dlf_navigation%5Baction%5D=main&tx_dlf_
navigation%5Bcontroller%5D=Navigation&cHash=1f14a0a99f2917b5d809e8366794af15 (дата обращения: 15.01.2024).
[11] Thom 1980 — Thom E. (Hrsg.) Georg Philipp Telemann. Vorwort und Symphonie zur Serenate auf die erste hundertjährige Jubelfeyer der Hamburgischen Löblichen Handlungs-Deputation // Studien zur Aufführungspraxis und Interpretation von Instrumentalmusik des 18. Jahrhunderts / hrsg. von E. Thom. Heft 9. Michaelstein, 1980. 15 S.
[12] Walther 1732 — Walther J. G. Musicalisches Lexicon oder Musicalische Bibliothec. Leipzig: Wolffgang Deer, 1732. 659 S.
[13] Wilken 1828 — Wilken F. Geschichte der Königlichen Bibliothek zu Berlin. Berlin: Duncker und Humblot, 1828. XIII, 242 S.
[14] Zedler 1731–1754 — Zedler J. H. Menuet // Grosses vollständiges Universal-Lexicon aller Wissenschafften und Künste. Bd. 20. Sp. 864. Цифровая копия: Johann Heinrich Zedlers. Grosses vollständiges Universal-Lexicon aller Wissenschafften und Künste (1731–1754). URL: https://www.zedler-lexikon.de/index.html?c=blaettern&seitenzahl=441&bandnummer=20&view=100&l=de (дата обращения: 15.01.2024).
[15] Zohn 2008 — Zohn S. Music for a Mixed Taste. Style, Genre and Meaning in Telemann’s Instrumental Works. New York: Oxford University Press, 2008. xv, 686 p.
[16] Zohn 2011 — Zohn S. Kritischer Bericht // Georg Philipp Telemann. Musikalische Werke. Bd. XLIV: Kammerkantaten / hrsg. von S. Zohn. Kassel [u.a.]: Bärenreiter, 2011. S. XIX–XXIV.
Original article
“Symphonie zur Serenate” by G. Ph. Telemann (1681–1767)
as Part of his Musical Heritage in the Music Collection of Russian State Library
Author: Sergey N. Nikiforov
Moscow State Tchaikovsky Conservatory, Moscow, Russia
niks21v@bk.ru, https://orcid.org/0000-0002-0166-746X
Abstract
The first part of this article reports about the original prints of G. Ph. Telemann’s music from the collection of Russian State Library. This collection includes 15 publications previously belonging to the Berlin State Library (formerly Berlin Royal Library). Comparison of the original print of Symphonie zur Serenate (RUS-Mrg / 3280) with the so called “facsimile” of this Symphonie published in 1980 shows, that the latter doesn’t reproduce all the original details of the real print but presents its revised version. The second part of the publication reports about the sources and specifics of the composition of the Symphony and the Serenate. The music is not preserved in full volume, only the score of the Symphony and the libretto of the Serenate reaching us. Studies of the libretto gives us an impression about the type of music numbers and their structure. Both the Serenate libretto and the Symphony score include another essential source — the composer’s comments to the Symphony movements.
Acknowledgments: The author of the article expresses his gratitude to the Chief of the section of notes editions and sound recordings of Russian State Library Alla A. Semenyuk for her kind permission to study the original editions of works by G. Ph. Telemann.
Keywords: Georg Philipp Telemann, Symphonie zur Serenate, Russian State Library, the sources, original prints, librett
For citation: Nikiforov, Sergey N. : “Symphonie zur Serenate” by G. Ph. Telemann (1681–1767) as Part of his Musical Heritage in the Music Collection of Russian State Library. Opera musicologica. 2024. Vol. 16, no. 1 (March). Р. 8–37. (In Russ.).
ttps://doi.org/10.26156/operamus.2024.16.1.001
The article was submitted: 29.11.2023; approved after reviewing: 20.12.2023; accepted for publication: 15.01.2024; published: 25.03.2024.
References
[1] Hakobian, Levon O. (2007). “Serenata”. In Muzykal’nyу slovar’ Grouva [The Grove Dictionary of Music], translated and edited by Levon O. Hakobian. Moscow: Praktika, Col. 787. (in Russian).
[2] Ebeling, Christoph Daniel (1985). “Versuch einer auserlesenen musikalischen Bibliothek, Juli 1770”. In Georg Philipp Telemann. Singen ist das Fundament zur Music in allen Dingen. Eine Dokumentensammlung, 294–98. Leipzig: Philipp Reclam jun. S. 294–298.
[3] Gerber, Ernst Ludwig (1792). “Telemann (Georg Philipp)”. In Historisch=Biographisches Lexicon der Tonkünstler. Zweyter Theil N–Z, 628–35. Leipzig, Johann Gottlob Immanuel Breitkopf und Compag. Sp. 628–635.
[4] Kirnberger, Johann Philipp (1776). Die Kunst des reinen Satzes in der Musik. Zweiter Teil. Berlin und Königsberg, G. J. Decker und G. L. Hartung. 153 S.
[5] Langermann, Johann Paul (1843). Die neueren hamburgischen Münzen und Medaillen. Eine Fortsetzung des Hamburgischen Münz- und Medaillen-Vergnügens von Langermann. Herausgegeben von einem Ausschusse des Vereins für Hamburgische Geschichte. Die Abbildungen von Franz Schröder gestochen. Erstes Stück: Die Portugaleser. Hamburg, Johann August Meissner. 339 S.
[6] Mattheson, Johann (1739). Der vollkommene Capellmeister. Hamburg, Christian Herold. 484 S.
[7] Moser, Andreas (1904). Joseph Joachim. Ein Lebensbild. 3. Auflage. Neue wohlfeile Volksausgabe. Mit Porträt- und Facsimile-Beilagen. Berlin, B. Behr’s Verlag. VIII, 301 S.
[8] Neubacher, Jürgen (2009). Georg Philipp Telemanns hamburger Kirchenmusik und ihre Aufführungsbedingungen (1721–1767). Organisationsstrukturen, Musiker, Besetzungspraktiken. Hildesheim [etc.], Georg Olms Verlag. 559 S.
[9] Ruhnke, Martin (ed.) (1992). Georg Philipp Telemann. Thematisch-Systematisches Verzeichnis seiner Werke. Instrumentalwerke, edited by Martin Ruhnke, Bd. 2. Kassel [etc], Bärenreiter. 246 S.
[10] _______ (1765). Serenate auf die erste Jubel-Feyer der Hamburgischen Löblichen Handlungs-Deputation, entworfen von Christ. Wilhelm Alers, des Ehrw. Hamb. Ministerii Candidat, und musikalisch aufgeführet von Georg Philipp Telemann, des Musik-Chores Director. Hamburg, 1765 den 19 Januar. Digital copy: Hamburger Kulturgut Digital, 2024. Available at: https://digitalisate.sub.uni-hamburg.de/recherche/detail?tx_dlf%5Bid%5D=10962&tx_dlf%5Bpage%5D=20&tx_dlf_navigation%5Baction%5D=main&tx_dlf_
navigation%5Bcontroller%5D=Navigation&cHash=1f14a0a99f2917b5d809e8366794af15 (accessed: 15.01.2024).
[11] Thom, Eitelfriedrich (1980). “Georg Philipp Telemann. Vorwort und Symphonie zur Serenate auf die erste hundertjährige Jubelfeyer der Hamburgischen Löblichen Handlungs-Deputation”. In Studien zur Aufführungspraxis und Interpretation von Instrumentalmusik des 18. Jahrhunderts, edited by E. Thom, Heft. 9. Michaelstein. 15 S.
[12] Walther, Johann Gottfried (1732). Musicalisches Lexicon oder Musicalische Bibliothec. Leipzig, Wolffgang Deer. 659 S.
[13] Wilken, Friedrich (1828). Geschichte der Königlichen Bibliothek zu Berlin. Berlin, Duncker und Humblot. XIII, 242 S.
[14] Zedler, Johann Heinrich. “Menuet”. In Grosses vollständiges Universal-Lexicon aller Wissenschafften und Künste. Bd. 20. Sp. 864. Digital copy: Johann Heinrich Zedlers. Grosses vollständiges Universal-Lexicon aller Wissenschafften und Künste (1731–1754). Available at: https://www.zedler-lexikon.de/index.html?c=blaettern&seitenzahl=441&bandnummer=20&view=100&l=de (accessed: 15.01.2024).
[15] Zohn, Steven (2008). Music for a Mixed Taste. Style, Genre and Meaning in Telemann’s Instrumental Works. New York, Oxford University Press. xv, 686 p.
[16] Zohn, Steven (2011). “Kritischer Bericht”. In Georg Philipp Telemann. Musikalische Werke. Bd. XLIV: Kammerkantaten, edited by S. Zohn, XIX–XXIV. Kassel [etc.], Bärenreiter. S. XIX–XXIV.