Архивный документ
doi: https://doi.org/10.26156/operamus.2025.17.4.010
Краткий отчет о поездке в 1954 году в г. Череповец Вологодской области
Автор
Клавдия Георгиевна Свитова
Подготовка к публикации, общая редакция, комментарии и приложение Людмилы Петровны Маховой
Сведения об авторе: Клавдия Георгиевна Свитова
Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского, Москва, Россия
Сведения об авторе: Людмила Петровна Махова
Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского, Москва, Россия
Институт мировой литературы имени А. М. Горького Российской академии наук, Москва, Россия
maxoba@mail.ru, https://orcid.org/0000-0002-9105-958X
Аннотация
В декабре 1954 г. по ходатайству кафедры истории русской музыки Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского С. И. Пушкина и К. Г. Свитова были направлены в экспедицию в Петриневский и Череповецкий районы Вологодской области по следам собирательницы народных песен Е. Э. Линёвой. Фольклористы вместе проводили обследование деревень и отбирали певческие коллективы для записи, затем К. Г. Свитова производила аудиозапись песен на катушечный магнитофон МАГ-8M. Она же систематизировала фонограммы и написала отчет о поездке. Коллекция звукозаписей (67 песен) и рукописные материалы хранятся в Научном центре народной музыки имени К. В. Квитки Московской консерватории. Отчет об экспедиции и полный перечень записанных песен публикуются впервые.
Благодарности: Благодарю Татьяну Алексеевну Кузьмину и Надежду Николаевну Масленикову (г. Череповец), а также Ирину Анатольевну Кулёву (с. Воскресенское) за помощь в восстановлении недостающей информации о народных исполнителях, участвовавших в записях песен.
Ключевые слова: Евгения Эдуардовна Линёва, Светлана Ивановна Пушкина, Клавдия Георгиевна Свитова, Научный центр народной музыки имени К. В. Квитки, Фольклорная коллекция Московской консерватории, фольклор Вологодской области
Для цитирования: Свитова К. Г. Краткий отчет о поездке в 1954 году в г. Череповец Вологодской области / подготовка к публикации, общая редакция, комментарии и приложение Л. П. Маховой // Opera musicologica. 2025. Т. 17. № 4. С. 160–180.
https://doi.org/10.26156/operamus.2025.17.4.010
Статья поступила в редакцию: 15.07.2025; одобрена после рецензирования: 01.08.2025;
принята к публикации: 01.11.2025; опубликована: 01.12.2025.
Список источников
[1] Адоньева 1998 — Адоньева С. Б. Белозерская свадьба // Белозерье. Краеведческий альманах. Вологда: Легия, 1998. Вып. 2. С. 213–244.
[2] Битерякова 2022 — Битерякова Е. В. Свитова Клавдия Георгиевна (1909–1985) // Научно-образовательный портал «Большая российская энциклопедия». ISSN: 2949-2076. АНО БРЭ, 2022–2025. URL: https://bigenc.ru/c/svitova-klavdiia-georgievna-f761c4 (дата обращения: 10.03.2025).
[3] Битерякова 2023 — [Битерякова Е. В.] Свитова Клавдия Георгиевна // Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского, 2010–2025. URL: http://www.mosconsv.ru/ru/person/189317 (дата публикации: 2023; дата обращения: 10.03.2025).
[4] Власов 2009 — Корреспондент Адриан Никитич Власов. 1899 // Русские крестьяне. Жизнь. Быт. Нравы. Материалы «Этнографического бюро» князя В. Н. Тенишева. Том 7: Новгородская губерния. Часть 3: Череповецкий уезд / Министерство культуры Российской Федерации, Российский этнографический музей; составители: Т. А. Зимина, О. Н. Фонякова; научные редакторы: Д. А. Баранов, А. В. Коновалов. Санкт-Петербург: Деловая полиграфия, 2009. С. 6–412.
[5] Герасимов 2009 — Песни крестьян, записанные в Уломской, Дмитриевской и Петриневской вол. Череповецкого у. Новгородской губ. / Корреспондент М. К. Герасимов, 24 августа, 29 ноября 1897, 1900 // Русские крестьяне. Жизнь. Быт. Нравы. Материалы «Этнографического бюро» князя В. Н. Тенишева. Том 7: Новгородская губерния. Часть 3: Череповецкий уезд / Министерство культуры Российской Федерации, Российский этнографический музей; составители: Т. А. Зимина, О. Н. Фонякова; научные редакторы: Д. А. Баранов, А. В Коновалов. Санкт-Петербург: Деловая полиграфия, 2009. С. 413–494.
[6] Гиппиус, Эвальд 1938 — Народные песни Вологодской области: сборник фонографических записей / под редакцией Е. В. Гиппиуса и З. В. Эвальд; записи текстов А. М. Астаховой и Н. П. Колпаковой; музыкальные записи В. В. Великанова и Ф. А. Рубцова; Фольклорная комиссия при Институте этнографии АН СССР. Ленинград: Музгиз, 1938. 137 с.
[7] Колпакова 1973 — Лирика русской свадьбы / издание подготовила Н. П. Колпакова: отв. ред. В. Е. Гусев. Ленинград: Наука, Ленинградское отделение, 1973. 324 с. (Литературные памятники).
[8] Кулева 2022 — Хоровод, пляска, игра. Из опыта фольклорных коллективов Вологодской области: хрестоматия по традиционной народной хореографии / Центр народной культуры; составитель, научный редактор С. Р. Кулева; авторский коллектив: С. Р. Кулева (руководитель), М. А. Верещагина, И. В. Дубова [и др.]. Вологда: Центр народной культуры, 2022. 204 с.
[9] Лаговский 1877 — Народные песни Костромской, Вологодской, Новгородской, Нижегородской и Ярославской губерний, собранные и положенные на ноты учителем пения при Череповском техническом училище Ф. Лаговским. Выпуск 1. Песни посиделочные, хороводные и плясовые. Череповец: Типография И. А. Лобикова, 1877. 7, 60 с.
[10] Линёва 1909 — Великорусские песни в народной гармонизации / записаны Е. Линевой; Издание Императорской академии наук; текст под редакцией академика Ф. Е. Корша. Выпуск II. Песни новгородские. Санкт-Петербург: Типография Императорской академии наук, 1909. LXXVI, 65 с.
[11] Соколовы 1999 — Сказки и песни Белозерского края: сборник: в 2 кн. / запись Б. и Ю. Соколовых. Санкт-Петербург: Тропа Троянова, 1999. Кн. 2. 701, [1] с. (Полное собрание русских сказок: предреволюционные собрания).
Archival documents
A Brief Report on a 1954 Trip to Cherepovets in the Vologda Region
Author: Klavdiya G. Svitova
Publication, general editing, comments and appendix by Lyudmila P. Makhova
About the Author: Klavdiya G. Svitova
Tchaikovsky Moscow State Conservatory, Moscow, Russia
About the Author: Lyudmila P. Makhova
Tchaikovsky Moscow State Conservatory, Moscow, Russia
A. M. Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia
maxoba@mail.ru, https://orcid.org/0000-0002-9105-958X
Abstract
Klavdia Svitova and Svetlana Pushkina went on a folklore expedition to the Petrinevsky and Сherepovetsky districts of the Vologda region in December 1954 at the request of the History of Russian Music Department of the Tchaikovsky Moscow State Conservatory. The expedition followed in the footsteps of the folk song collector Jewgenija Linjowa. The expedition members visited several villages and selected singing groups for recording. Klavdia Svitova then recorded the songs using a MAG-8M tape recorder. She also catalogued the phonograms and wrote an expedition report. This collection of sound recordings (67 songs) and handwritten materials is stored in the Kliment Kvitka Folk Music Research Centre of the Moscow Conservatory. The expedition report and a complete list of songs recorded in 1954 are being published for the first time.
Acknowledgments: The author is grateful to Tatiana A. Kuz’mina, Nadezhda N. Maslenikova (Tcherepovets city), and to Irina A. Kulyova (Voskresenskoye village) as well for helping to restore the missing information about the folk singers who participated in the field recordings in 1954.
Keywords: Jewgenija Linjowa (geboren von Papriz), Svetlana I. Pushkina, Klavdiya G. Svitova, Kliment Kvitka Folk Music Research Centre, Folklore Сollection of the Moscow Conservatory, folklore of the Vologda region
For citation: Svitova, Klavdiya G. A Brief Report on a 1954 Trip to Cherepovets in the Vologda Region”, publication, general edition, comments and appendix by Lyudmila P. Makhova. Opera musicologica. 2025. Vol. 17, no. 4. Р. 160–180. (In Russ.). https://doi.org/10.26156/operamus.2025.17.4.010
References
[1] Adon’yeva, Svetlana B. (1998). “Belozerskaya svad’ba” [“Belozersk Wedding”]. In Belozer’e. Kraevedcheskiy al’manakh [Belozerye: Local History Almanac]. Iss. 2.Vologda: Legiya. рр. 213–244 (in Russian).
[2] Biteriakova, Elena V. (2022). “Svitova Klavdiya Georgievna (1909–1985)”. In Nauchnoobrazovatel’nyy portal “Bol’shaya rossiyskaya entsiklopediya” [Scientific and educational portal “Big Russian Encyclopedia”]. ISSN: 2949-2076. ANO BRE, 2022–2025. Available at: https://bigenc.ru/c/svitova-klavdiia-georgievna-f761c4 (accessed: 10.03.2025) (in Russian).
[3] Biteriakova, Elena V. (2023). “Svitova Klavdiya Georgievna”. In Moskovskaya gosudarstvennaya konservatoriya imeni P. I. Tchaikovskogo [Tchaikovsky Moscow State Conservatory], 2010–2025. Available at: http://www.mosconsv.ru/ru/person/189317
(publication date: 2023; accessed: 10.03.2025) (in Russian).
[4] Vlasov, Adrian N. (2009). “Korrespondent Adrian Nikitich Vlasov. 1899” [“Correspondent Adrian Nikitich Vlasov. 1899”]. In Russkie krest’yane. Zhizn’. Byt. Nravy. Materialy “Etnograficheskogo byuro” knyazya Vyacheslava N. Tenisheva [Russian peasants. Life. Life Manners. Materials of the “Ethnographic Bureau” of Prince Vyacheslav N. Tenishev]. Vol. 7: Novgorodskaya guberniya [Novgorod Governorate]. Рart 3: Cherepovetskiy uezd [Cherepovets County], compilers: Tatyana A. Zimina, Olga N. Fonyakova; scientific editors: Dmitry A. Baranov, Alexey V. Konovalov. St. Petersburg: Delovaya poligrafiya, рр. 6–412 (in Russian).
[5] Gerasimov, M. K. (2009). “Pesni krest’yan, zapisannye v Ulomskoy, Dmitrievskoy i Petrinevskoy vol. Cherepovetskogo u. Novgorodskoy gub. Korrespondent M. K. Gerasimov, 24 avgusta, 29 noyabrya 1897, 1900” [“Songs of peasants recorded in the Ulomskaya, Dmitrievskaya, and Petrinovskaya volosts of the Cherepovets district of the Novgorod province. Correspondent M. K. Gerasimov, August 24, November 29, 1897, 1900”]. In Russkie krest’yane. Zhizn’. Byt. Nravy. Materialy “Etnograficheskogo byuro” knyazya Vyacheslava N. Tenisheva [Russian peasants. Life. Life Manners. Materials of the “Ethnographic Bureau” of Prince Vyacheslav N. Tenishev]. Vol. 7: Novgorodskaya guberniya [Novgorod Governorate]. Рart 3: Cherepovetskiy uezd [Cherepovets County], compilers: Tatyana A. Zimina, Olga N. Fonyakova; scientific editors: Dmitry A. Baranov, Alexey V. Konovalov. St. Petersburg: Delovaya poligrafiya, рр. 413–494 (in Russian).
[6] Hippius, Eugene W. & Ewald, Zinaida V. (1938). Narodnye pesni Vologodskoy oblasti: sbornik fonograficheskikh zapisey [Folk songs of the Vologda region: a collection of phonographic recordings], edited by Eugene W. Hippius and, Zinaida V. Ewald; recordings of texts by Anna M. Astakhova and Natalia P. Kolpakova; musical recordings by Vasily V. Velikanov and Feodosiy A. Rubtsov; Folklore Commission at the Institute of Ethnography of the USSR Academy of Sciences. Leningrad: Muzgiz, 137 р. (in Russian).
[7] Kolpakova, Natalia P. (1973). Lirika russkoy svad’by [Lyrics of a Russian wedding], The publication was prepared by Natalia P. Kolpakova: editor-in-chief Viktor E. Gusev. Leningrad: Nauka, Leningradskoe otdelenie, 324 р. (Literaturnye pamyatniki) (in Russian).
[8] Kuleva, Sofía R. (2022). Khorovod, plyaska, igra. Iz opyta fol’klornykh kollektivov Vologodskoy oblasti: khrestomatiya po traditsionnoy narodnoy khoreografii [Round dance, dance, game. From the experience of folklore groups of the Vologda region: a reader of traditional folk choreography], compiler, scientific editor Sofía R. Kuleva; Vologda: Tsentr narodnoy kul'tury, 2022. 204 р. (in Russian).
[9] Lagovskiy, Fedor N. (1877). Narodnye pesni Kostromskoy, Vologodskoy, Novgorodskoy, Nizhegorodskoy i Yaroslavskoy guberniy, sobrannye i polozhennye na noty uchitelem peniya pri Cherepovskom tekhnicheskom uchilishche F. Lagovskim [Folk songs of the Kostroma, Vologda, Novgorod, Nizhny Novgorod, and Yaroslavl provinces, collected and set to music by Fyodor Lagovsky, a singing teacher at the Cherepovets Technical School]. Iss. 1: Pesni posidelochnye, khorovodnye i plyasovye [Songs for gatherings, round dances, and dances]. Cherepovets: Tipografiya I. A. Lobikova, 7, 60 р. (in Russian).
[10] Linjowa, Jewgenija E. (1909). Velikorusskie pesni v narodnoy garmonizatsii, zapisany E. Linjowoy [Great Russian songs in folk harmonization, recorded by E. Linjowa], Pub lication of the Imperial Academy of Sciences; text edited by Academician Fyodor E. Korsh. Iss. 2: Pesni novgorodskie [Novgorod songs]. St. Petersburg: Tipografiya Imperatorskoy akademii nauk, LXXVI, 65 р. (in Russian).
[11] Sokolov, Boris M. & Sokolov, Yuri M. (1999). Skazki i pesni Belozerskogo kraya, zapis’ Borisa M. i Yuriya M Sokolovykh [Tales and songs of the Belozersk region: a collection, recorded by Boris M. and Yuri M. Sokolov]: in 2 books. St. Petersburg: Tropa Troyanova. Book 2, 701, [1] р. (Polnoe sobranie russkikh skazok: predrevolyutsionnye sobraniya [Complete Collection of Russian Fairy Tales: Pre-Revolutionary Collections]) (in Russian).