Научная статья
doi: https://doi.org/10.26156/OM.2023.15.4.001
Еще одна находка в Петербурге:
к первому исполнению кантаты И. С. Баха “Wünschet Jerusalem Glück” BWV 1139.1
Скачать pdf 
Автор: Татьяна Васильевна Шабалина
Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н. А. Римского-Корсакова, Санкт-Петербург, Россия
jsb3@yandex.ru, https://orcid.org/0000-0001-6872-1494
Аннотация
Статья посвящена источнику, найденному в Российской национальной библиотеке и содержащему оригинальный печатный текст кантаты И. С. Баха “Wünschet Jerusalem Glück” BWV1139.1 в честь перевыборов лейпцигского магистрата. Является единственным сохранившимся сегодня в мире экземпляром. Показано, что дата на его титульном листе — 1725 г. — опровергает прежнюю датировку сочинения, существовавшую долгое время в баховедении. Дается сравнительный анализ текста кантаты и известного до этого либретто, опубликованного в собрании Пикандера 1729 г. (“Ernst-Schertzhaffte und Satyrische Gedichte, Anderer Theil”), а также исследуются особенности воспроизведения других датированных и недатированных опусов в том издании. Делается вывод, что находка позволяет установить форму первоначальной версии кантаты, о чем ранее были неверные сведения, меняет наши знания об истории создания и первого исполнения “Wünschet Jerusalem Glück”, обогащает представления об интенсивном кантатном творчестве композитора в 1725 г. Источник рассматривается также в более широком контексте «выборных» сочинений, написанных Бахом на протяжении жизни, и в свете недавно опубликованного, существенно переработанного издания указателя его произведений (BWV3).
Благодарности: автор статьи благодарит сотрудников Российской национальной библиотеки — в особенности главного библиотекаря Иностранного книжного фонда Марию Ивановну Ткаченко — за щедрую помощь в работе с источниками и разрешение факсимильного воспроизведения текста Ea 226.
Ключевые слова: Иоганн Себастьян Бах, “Wünschet Jerusalem Glück”, кантата, Пикандер, либретто, датировка, Российская национальная библиотека
Для цитирования: Шабалина Т. В. Еще одна находка в Петербурге: к первому исполнению кантаты И. С. Баха “Wünschet Jerusalem Glück” BWV 1139.1 // Opera musicologica. 2023. Т. 15, № 4. С. 8–29. https://doi.org/10.26156/OM.2023.15.4.001.
Статья поступила в редакцию: 13.09.2023; одобрена после рецензирования: 20.09.2023; принята к публикации: 25.09.2023; опубликована: 10.11.2023.
Список источников
[1] Мещеринов 2014 — Иоганн Себастьян Бах. Тексты духовных произведений / перевод игумена Петра (Мещеринова). Изд. 2-е, испр. Москва: Эксмо, 2014. 592 с.
[2] Сапонов 2021 — Сапонов М. А. Шедевры Баха по-русски: Страсти, оратории, мессы, мотеты, кантаты, музыкальные драмы. Москва: Классика–XXI, 2021. 284 с.
[3] Сторожук 1982 — Сторожук В. К. Немецкая вокальная лирика XVII века и кантаты И. С. Баха: дис. … канд. искусствоведения: 17.00.02 / Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского. Москва, 1982. 209 с.
[4] Шабалина 2010 — Шабалина Т. Открытия в Петербурге: Новые факты творческой биографии И. С. Баха // Opera musicologica. 2010. № 3 (5). С. 4–48.
[5] Шульце, Ерохин 2009 — Иоганн Себастьян Бах. Жизнь и творчество: Собрание документов / сост. Х.-Й. Шульце; пер. с нем. В. Ерохина. Санкт-Петербург: Издательство имени Н. И. Новикова; Издательский дом «Галина скрипсит», 2009. 600 с.
[6] BC I/ 3 — Bach Compendium: Analytisch-bibliographisches Repertorium der Werke Johann Sebastian Bachs / hrsg. von H.-J. Schulze und C. Wolff. Leipzig: Peters, 1988. Bd. I. Vokalwerke. Teil 3. S. 821–1144.
[7] BD I — Bach-Dokumente / hrsg. vom Bach-Archiv Leipzig. Bd. I: Schriftstücke von der Hand Johann Sebastian Bachs / vorgelegt und erläutert von W. Neumann und H.-J. Schulze. Kassel; Basel; Leipzig: Bärenreiter; VEB Deutscher Verlag für Musik, 1963. 288 S.
[8] BD II — Bach-Dokumente / hrsg. vom Bach-Archiv Leipzig. Bd. II: Fremdschriftliche und gedruckte Dokumente zur Lebensgeschichte Johann Sebastian Bachs 1685– 1750 / vorgelegt und erläutert von W. Neumann und H.-J. Schulze. Kassel; Basel; Leipzig: Bärenreiter; VEB Deutscher Verlag für Musik, 1969. XXXVI, 573 S.
[9] BD III — Bach-Dokumente / hrsg. vom Bach-Archiv Leipzig. Bd. III: Dokumente zum Nachwirken Johann Sebastian Bachs 1750–1800 / vorgelegt und erläutert von H.-J. Schulze. Kassel; Basel [u. a.]: Bärenreiter, 1972. XXXV, 750 S.
[10] BWV1 — Schmieder W. Thematisch-systematisches Verzeichnis der musikalischen Werke von Johann Sebastian Bach. Bach-Werke-Verzeichnis (BWV). Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1950. XXII, 747 S.
[11] BWV2а — Bach-Werke-Verzeichnis: Kleine Ausgabe (BWV2a) nach der von W. Schmieder vorgelegten 2. Ausgabe / hrsg. von A. Dürr und Y. Kobayashi unter Mitarbeit von K. Beißwenger. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1998. XXVII, 490 S.
[12] BWV3 — Thematisch-systematisches Verzeichnis der musikalischen Werke von Johann Sebastian Bach. Dritte, erweiterte Neuausgabe (BWV3) / bearbeitet von C. Blanken, C. Wolff und P. Wollny. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 2022. XLIV, 835 S.
[13] Dadelsen 1957 — Dadelsen G. von. Bemerkungen zur Handschrift Johann Sebastian Bachs, seiner Familie und seines Kreises. Trossingen: Hohner, 1957 (Tübinger Bach-Studien; 1). 44 S.
[14] Dadelsen 1958 — Dadelsen G. von. Beiträge zur Chronologie der Werke Johann Sebastian Bachs. Trossingen: Hohner (Tübinger Bach-Studien; 4 / 5), 176 S.
[15] Dürr 1957 — Dürr A. Zur Chronologie der Leipziger Vokalwerke J. S. Bachs // Bach-Jahrbuch. 1957. S. 5–162.
[16] Dürr 1976 — Dürr A. Zur Chronologie der Leipziger Vokalwerke J. S. Bachs. Zweite Auflage mit Anmerkungen und Nachträgen versehener Nachdruck aus Bach-Jahrbuch 1957. Kassel: Bärenreiter, 1976. 173 S.
[17] Dürr 2000 — Dürr A. Johann Sebastian Bach. Die Kantaten. 8. Auflage. Kassel: Bärenreiter, 2000. 1038 S.
[18] Fröde 1991 — Fröde C. Zur Entstehung der Kantate “Ihr Tore zu Zion” (BWV 193) // Bach-Jahrbuch. 1991. S. 183–185.
[19] Glöckner 2008 — Kalendarium zur Lebensgeschichte Johann Sebastian Bachs. Erweiterte Neuausgabe / hrsg. von A. Glöckner. Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt, 2008. 117 S.
[20] Hobohm 1973 — Hobohm W. Neue “Texte zur Leipziger Kirchen-Music” // Bach-Jahrbuch. 1973. S. 5–32.
[21] Picander 1729 — Picander. Ernst-Schertzhaffte und Satyrische Gedichte, Anderer Theil. Leipzig: Boetio, 1729. [3] Bl., 564 S.
[22] Rifkin 1975 — Rifkin J. The Chronology of Bach’s Saint Matthew Passion // The Musical Quarterly. 1975. Vol. 61, no. 3. P. 360–387.
[23] Schabalina 2008 — Schabalina T. “Texte zur Music” in Sankt Petersburg: Neue Quellen zur Leipziger Musikgeschichte sowie zur Kompositions- und Aufführungstätigkeit Johann Sebastian Bachs // Bach-Jahrbuch. 2008. S. 33–98.
[24] Schabalina 2021 — Schabalina T. “Texte zur Music” in Sankt Petersburg: Gedruckte deutsche Quellen zu Werken von Komponisten des 17. und 18. Jahrhunderts. Beeskow: Ortus Musikverlag, 2021 (Forum Mitteldeutsche Barockmusik; 12). Bd. 1, 2. VIII, 1053 S.
[25] Schering 1941 — Schering A. Johann Sebastian Bach und das Musikleben Leipzigs im 18. Jahrhundert. Leipzig: Kistner & Siegel, 1941 (Musikgeschichte Leipzigs; 3). XII, 695 S.
[26] Schulze 1979 — Schulze H.-J. Ein “Dresdner Menuett” im zweiten Klavierbüchlein der Anna Magdalena Bach. Nebst Hinweisen zur Überlieferung einiger Kammermusikwerke Bachs // Bach-Jahrbuch. 1979. S. 45–64.
[27] Schulze 1984 — Schulze H.-J. Studien zur Bach-Überlieferung im 18. Jahrhundert. Leipzig; Dresden: Peters, 1984. 250 S.
[28] Spitta 1880 — Spitta Ph. Johann Sebastian Bach. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1880. Bd. 2. 1014 S.
Original article
One More Finding in Saint Petersburg:
To the First Performance of J. S. Bach’s Cantata “Wünschet Jerusalem Glück” BWV 1139.1
Author: Tatiana V. Shabalina
Saint Petersburg Rimsky-Korsakov State Conservatory, Saint Petersburg, Russia
jsb3@yandex.ru, https://orcid.org/0000-0001-6872-1494
Abstract
The article is devoted to the source, which was found at the National Library of Russia and contains an original printed text of J. S. Bach’s cantata “Wünschet Jerusalem Glück” BWV 1139.1 written to the inauguration of the city council in Leipzig. This source occurs to be the sole surviving exemplar in the world. It is shown that the year 1725 on its title page refutes the previous dating of the work, which has long existed in Bach research. The article provides a comparative analysis of the cantata’s text and the hitherto known libretto printed in Picander’s miscellany of 1729 (“Ernst-Schertzhaffte und Satyrische Gedichte, Anderer Theil”), and also investigates peculiarities of publication of the dated and undated poems in that edition. The author draws a conclusion that the finding allows us to determine the form of the original version of this cantata, previously known as incorrect. Besides, it changes our knowledge of the compositional history and the first performance of “Wünschet Jerusalem Glück”, as well as enriches the understanding of intensive cantata work by the composer in 1725. The source is also considered in the broader context of the cantatas written by Bach at the annual inaugurations of the city councils during his life-time and in the light of the new revised edition of Bach-Werke-Verzeichnis (BWV3) recently published.
Acknowledgments: The author of the article expresses her gratitude to the librarians of the National Library of Russia — in particular the chief librarian of the Foreign Books Department Maria I. Tkachenko — for their generous help in the research of the sources and their kind permission to reproduce the facsimile of the text Ea 226.
Keywords: Johann Sebastian Bach, “Wünschet Jerusalem Glück”, cantata, Picander, libretto, dating, the National Library of Russia
For citation: Shabalina T. V. One More Finding in Saint Petersburg: To the First Performance of J. S. Bach’s Cantata “Wünschet Jerusalem Glück” BWV 1139.1. Opera musicologica. 2023. Vol. 15, no. 4. Р. 8–29. (In Russ.). https://doi.org/10.26156/OM.2023.15.4.001.
The article was submitted: 13.09.2023; approved after reviewing: 20.09.2023; accepted for publication: 25.09.2023; published: 10.11.2023.
References
[1] Meshherinov, Pyotr (2014). Johann Sebastian Bach. Teksty dukhovnykh proizvedeniy [Johann Sebastian Bach. The Texts of his Sacred Works], Translated from German by abbot Pyotr (Meshherinov), 2nd ed. Moscow: Eksmo, 592 p. (in Russian).
[2] Saponov, Mikhail A. (2021). Shedevry Bacha po-russki: Strasti, oratorii, messy, motety, kantaty, muzykal’nye dramy [Сhef-d’oeuvres by Bach in Russian: Passions, Oratorios, Masses, Motets, Cantatas, Musical Dramas]. Moscow: Klassika – XXI, 284 p. (in Russian).
[3] Storozhuk, Valeriy K. (1982). Nemetskaya vokal’naya lirika XVII veka i kantaty J. S. Bacha [German Vocal Lyrics of the 17th Century and Cantatas by Johann Sebastian Bach]: Cand. Sci. (Arts) dissertation: 17.00.02, Moscow State Tchaikovsky Conservatory. Moscow, 209 p. (in Russian, unpublished).
[4] Shabalina, Tatiana (2010). “Otkrytiya v Peterburge: Novye fakty tvorcheskoy biografii J. S. Bacha” [“Discoveries in Saint Petersburg: New Facts of J. S. Bach’s Biography”]. In Opera musicologica. 2010. No. 3 (5). P. 4–48 (in Russian).
[5] Schulze, Hans-Joachim (comp.), Erokhin, Valeriy (transl.) (2009). Johann Sebastian Bach. Zhizn’ i tvorchestvo: Sobranie dokumentov [Johann Sebastian Bach. The Life and Work: The Miscellany of Documents]. St. Petersburg: Izdatel’stvo imeni N. I. Novikova; Izdatel’skiy dom “Galina skripsit,” 600 p. (in Russian).
[6] Schulze, Hans-Joachim & Wolff, Christoph (1988). Bach Compendium: Analytisch-bibliographisches Repertorium der Werke Johann Sebastian Bachs, hrsg. von Hans-Joachim Schulze und Christoph Wolff. Leipzig: Peters. Bd. I. Vokalwerke. Teil 3. S. 821–1144.
[7] Neumann, Werner & Schulze, Hans-Joachim (1963). Bach-Dokumente, hrsg. vom Bach-Archiv Leipzig. Bd. I: Schriftstücke von der Hand Johann Sebastian Bachs, vorgelegt und erläutert von Werner Neumann und Hans-Joachim Schulze. Kassel; Basel; Leipzig: Bärenreiter; VEB Deutscher Verlag für Musik, 288 S.
[8] Neumann, Werner & Schulze, Hans-Joachim (1969). Bach-Dokumente, hrsg. vom Bach-Archiv Leipzig. Bd. II: Fremdschriftliche und gedruckte Dokumente zur Lebensgeschichte Johann Sebastian Bachs 1685–1750, vorgelegt und erläutert von Werner Neumann und Hans-Joachim Schulze. Kassel; Basel; Leipzig: Bärenreiter; VEB Deutscher Verlag für Musik, XXXVI, 573 S.
[9] Schulze, Hans-Joachim (1972). Bach-Dokumente, hrsg. vom Bach-Archiv Leipzig. Bd. III: Dokumente zum Nachwirken Johann Sebastian Bachs 1750–1800, vorgelegt und erläutert von Hans-Joachim Schulze. Kassel; Basel [u. a.]: Bärenreiter, XXXV, 750 S.
[10] Schmieder, Wolfgang (1950). Thematisch-systematisches Verzeichnis der musikalischen Werke von Johann Sebastian Bach. Bach-Werke-Verzeichnis (BWV). Leipzig: Breitkopf & Härtel, XXII, 747 S.
[11] Schmieder, Wolfgang (1998). Bach-Werke-Verzeichnis: Kleine Ausgabe (BWV 2 a) nach der von Wolfgang Schmieder vorgelegten 2. Ausgabe, hrsg. von Alfred Dürr und Yoshitake Kobayashi unter Mitarbeit von Kirsten Beißwenger. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, XXVII, 490 S.
[12] Blanken, Christine & Wolff, Christoph & Wollny, Peter (2022). Thematisch-systematisches Verzeichnis der musikalischen Werke von Johann Sebastian Bach. Dritte, erweiterte Neuausgabe (BWV3 ), bearbeitet von Christine Blanken, Christoph Wolff und Peter Wollny. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, XLIV, 835 S.
[13] Dadelsen, Georg von (1957). Bemerkungen zur Handschrift Johann Sebastian Bachs, seiner Familie und seines Kreises. Trossingen: Hohner (Tübinger Bach-Studien; 1), 44 S. [14] Dadelsen, Georg von (1958). Beiträge zur Chronologie der Werke Johann Sebastian Bachs. Trossingen: Hohner (Tübinger Bach-Studien; 4/5), 176 S.
[14] Dadelsen, Georg von (1958). Beiträge zur Chronologie der Werke Johann Sebastian Bachs. Trossingen: Hohner (Tübinger Bach-Studien; 4/5), 176 S.
[15] Dürr, Alfred (1957). “Zur Chronologie der Leipziger Vokalwerke J. S. Bachs”. In Bach-Jahrbuch. 1957. S. 5–162.
[16] Dürr, Alfred (1976). Zur Chronologie der Leipziger Vokalwerke J. S. Bachs. Zweite Auflage mit Anmerkungen und Nachträgen versehener Nachdruck aus Bach-Jahrbuch. 1957. Kassel: Bärenreiter, 173 S.
[17] Dürr, Alfred (2000). Johann Sebastian Bach. Die Kantaten. 8. Auflage. Kassel: Bärenreiter, 1038 S.
[18] Fröde, Christine (1991). “Zur Entstehung der Kantate ‘Ihr Tore zu Zion’ (BWV 193)”. In Bach-Jahrbuch. 1991. S. 183–185.
[19] Hobohm, Wolf (1973). “Neue ‘Texte zur Leipziger Kirchen-Music’ ”. In Bach-Jahrbuch. 1973. S. 5–32.
[20] Glöckner, Andreas (2008). Kalendarium zur Lebensgeschichte Johann Sebastian Bachs, hrsg. von A. Glöckner. Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt, 117 S.
[21] Picander (1729). Ernst-Schertzhaffte und Satyrische Gedichte, Anderer Theil. Leipzig: Boetio, [3] Bl., 564 S.
[22] Rifkin, Joshua (1975). “The Chronology of Bach’s Saint Matthew Passion”. In The Musical Quarterly. 1975. Vol. 61, no. 3. P. 360–387.
[23] Schabalina, Tatiana (2008). “ ‘Texte zur Music’ in Sankt Petersburg: Neue Quellen zur Leipziger Musikgeschichte sowie zur Kompositions- und Aufführungstätigkeit Johann Sebastian Bachs”. In Bach-Jahrbuch. 2008. S. 33–98.
[24] Schabalina, Tatiana (2021). “Texte zur Music” in Sankt Petersburg: Gedruckte deutsche Quellen zu Werken von Komponisten des 17. und 18. Jahrhunderts. Beeskow: Ortus Musikverlag (Forum Mitteldeutsche Barockmusik; 12). Bd. 1, 2. VIII, 1053 S.
[25] Schering, Arnold (1941). Johann Sebastian Bach und das Musikleben Leipzigs im 18. Jahrhundert. Leipzig: Kistner & Siegel (Musikgeschichte Leipzigs; 3). XII, 695 S.
[26] Schulze, Hans-Joachim (1979). “Ein ‘Dresdner Menuett’ im zweiten Klavierbüchlein der Anna Magdalena Bach. Nebst Hinweisen zur Überlieferung einiger Kammermusikwerke Bachs”. In Bach-Jahrbuch. 1979. S. 45–64.
[27] Schulze, Hans-Joachim (1984). Studien zur Bach-Überlieferung im 18. Jahrhundert. Leipzig; Dresden: Peters, 250 S.
[28] Spitta, Philipp (1880). Johann Sebastian Bach. Leipzig: Breitkopf & Härtel. Bd. 2. 1014 S.