ВЕЙНБЕРГ, Пётр Исаевич (16/28 июня 1831, Николаев – 3/16 июня 1908, Санкт-Петербург; Литераторские мостки Волкова (ныне Волковского) кладбища) — поэт, переводчик, историк литературы, критик, публицист, педагог. Действительный статский советник (1890). Почетный академик Российской Академии наук (1905).
Воспитывался в пансионе В. А. Золотова (Одесса, 1835–1841). Учился в Одессе в гимназии при Ришельевском лицее (1841–1847) и на юридическом факультете лицея (1847–1849). Окончил историко-филологический факультет Императорского Харьковского университета (1850–1854).
Служил чиновником особых поручений при тамбовском губернаторе (1854–1858). В 1858–1868 жил и работал в Санкт-Петербурге, служил чиновником в Главном интендантском управлении (с 1862). Заведующий кафедрой и профессор русской литературы Императорского Варшавского университета (1868–1874).
С 1874 до конца своих дней жил в Санкт-Петербурге. Состоял на службе при Собственной Его Императорского Величества канцелярии по учреждениям Императрицы Марии (до 1890). Преподавал на женских педагогических курсах и драматических курсах Театрального училища. Инспектор Коломенской женской гимназии (конец 1870-х – начало 1880-х). Приват-доцент кафедры всеобщей истории литературы Императорского Санкт-Петербургского университета (1887–1894). Директор Гимназии и реального училища имени Я. Г. Гуревича (с 1906). Член Театрально-литературного комитета. Председатель Союза взаимопомощи русских писателей (1897–1901) и Литературного фонда (1900-е).
В Консерватории: преподаватель истории всеобщей литературы и истории сценического искусства в Европе (1887–1891), истории всеобщей литературы (1891–1896).
Литературная деятельность Вейнберга отличалась чрезвычайной интенсивностью и широтой. Сочинял стихи, пьесы и водевили. Автор либретто оперы «Гарольд» Э. Ф. Направника. Писал очерки, этюды и критические статьи по истории русской и зарубежной литературы, театральные рецензии, публицистические фельетоны. Среди научных работ выделяется исследование «Русские народные песни об Иване Васильевиче Грозном» (Варшава, 1872). Вейнберг — один из крупнейших отечественных переводчиков XIX века. В 1903 был удостоен Пушкинской премии и награжден золотой медалью Российской Академии наук. Перевел на русский язык огромное количество стихотворных и прозаических произведений более 60 авторов, от Горация, Данте и Шекспира до Гейне, Мицкевича, Гюго и Ибсена. Многие стихотворения и переводы Вейнберга послужили основой романсов и песен А. С. Даргомыжского («Титулярный советник»), Ц. А. Кюи, А. Т. Гречанинова, М. М. Ипполитова-Иванова и других композиторов.
Составил ряд сборников, хрестоматий и антологий, предназначенных для использования в качестве учебных пособий, а также для самообразования: «Европейский театр» (1875), «Русские писатели в классе» (10 выпусков, 1882–1886), «Русская история в русской поэзии» (1888), «Практика сценического искусства» (1888) и другие.
Сотрудничал в десятках журналов и газет, среди которых — «Библиотека для чтения», «Вестник Европы», «Ежегодник Императорских театров», «Искра», «Отечественные записки», «Русская школа», «Современник», «Санкт-Петербургские ведомости» и др. Использовал около 40 литературных псевдонимов, самый известный — «Гейне из Тамбова». Редактор журнала «Век» (1861–1862), газет «Варшавский дневник» (1870–1874) и «Театральная газета» (1893), издатель-редактор журнала «Изящная литература» (1883–1885).
Библиография
Сочинения: Фомин А. Г. Библиографический указатель литературных трудов П. И. Вейнберга: [издания 1854–1907 гг.] // Минувшие годы. 1908. № 8. С. 175–180; [Сочинения и письма П. И. Вейнберг, изданные в 1902–1980 гг.] // Русские писатели, 1800–1917: биогр. словарь. Т. 1 / гл. ред. П. А. Николаев. М., 1989. С. 403.
Литература: Отчет Санкт-Петербургского отделения Императорского Русского музыкального общества и Консерватории за 1887/1888 год. СПб., 1889. (См. также Отчеты за 1888/1889 – 1895/1896 гг.); [Лит. о П. И. Вейнберге с 1861 по 1898 гг.] // Венгеров С. А. Источники словаря русских писателей: в 4 т. Т. 1. СПб., 1900. С. 521–523; Личный состав преподавателей научных классов, 1862–1912 // Пузыревский А. И., Сакетти Л. А. Очерк пятидесятилетия деятельности Санкт-Петербургской консерватории. Изд. 2-е, доп. и испр. Пг., 1914. С. 176; Левин Ю. Д. Вейнберг Петр Исаевич // Русские писатели, 1800–1917: биогр. словарь. Т. 1 / гл. ред. П. А. Николаев. М., 1989. С. 402–403.
Архивные источники
[Вейнберг П. И. Указатель архивных документов] // Русские писатели. 1800–1917: биогр. словарь: в 3 т. Т. 1. / гл. ред. П. А. Николаев. М., 1989. С. 403.
М. И. Алейников, 2013