КОНСТАНТИНОВСКАЯ, Елена Евсеевна (8/21 марта 1915, г. Бахмут Екатеринославской губернии Российской империи (ныне — Украина) – не ранее 1978) — переводчица (английский, испанский, немецкий, французский), педагог. Доцент (1967). Награждена Орденом Красной Звезды (1937) и медалями «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.» (1945), «За доблестный труд. В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина» (1969). Член Ленинградского областного комитета защиты мира (с 1958).
Окончила отделение переводчиков (английский язык, 1931–1934) и аспирантуру (1938–1941) отделения западноевропейской литературы лингвистического факультета Ленинградского государственного университета.
Работала переводчицей в ленинградском отделении «Интуриста» (1934–1936).
С сентября 1936 по октябрь 1937 находилась в правительственной командировке в Испании. В составе Интернациональной бригады участвовала в национально-освободительном движении.
Преподавала на специальных курсах в Наркомате обороны (1937–1938).
Во время Великой Отечественной войны находилась в эвакуации в Ташкенте, где работала инструктором-пропагандистом в эвакогоспитале № 3668/69 и лектором окружного Дома Красной Армии (октябрь 1941 – апрель 1944).
В 1948–1951 обучалась в Университете марксизма-ленинизма.
С декабря 1961 по май 1962 в составе группы артистов балета Государственного академического театра оперы и балета им. С. М. Кирова (ныне — Мариинский театр) выезжала в США в качестве переводчицы. В 1962 в составе ленинградской делегации принимала участие в работе Всемирного конгресса за всеобщее разоружение. В 1964 участвовала в подготовке и проведении Всесоюзной творческой конференции «Театр кукол в жизни ребенка» в рамках Международного симпозиума кукольников, за что получила благодарность от министра культуры СССР Е. А. Фурцевой. С ноября по декабрь 1967 в составе группы артистов балета Малого театра оперы и балета (ныне — Михайловский театр) выезжала в ГДР в качестве переводчицы. В 1974 принимала участие в проведении Дней мира северных стран; в 1975 — в работе Всемирной конференции представителей национальных движений за мир.
В Консерватории: преподаватель военно-морского факультета (март 1945 – декабрь 1946); преподаватель (1947); старший преподаватель (1950), доцент (1967–1978); заведующая кафедрой (1950–1973; октябрь 1977 – сентябрь 1978) иностранных языков. В 1964 явилась одним из организаторов по проведению методической Всероссийской конференции преподавателей иностранных языков консерваторий РСФСР. Член редколлегии газеты «Музыкальные кадры».
Библиография
Сочинения: Мир будет прочным! К 10-летию движения сторонников мира // Музыкальные кадры. 1959. № 4 (14 апреля). С. 2; Well done. Russian Artists! (Браво, русские!). Moscow, 1969. 126 с.
Литература: Хентова С. На аукционе Сотби — снова письма о любви // Музыкальная жизнь. 1994. № 7. С. 26–28. Примечание: о переписке Константиновской с Д. Д. Шостаковичем; Прекрасная Елена // Культура. 1994. № 19 (21 мая). С. 10. Примечание: о продаже писем Шостаковича к Константиновской на аукционе "Сотби".
Иконография
Константиновская, Елена Евсеевна (1915 – не ранее 1978). Фото на документы (17 х 22 мм.) 1943 г. Архив СПбГК. Личные дела проф.-преп. состава, рабочих, служащих и Оперной студии за 1978. Д. 161. Л. 217; Фото на документы (31 х 24 мм.) 1954 г. Архив СПбГК. Конкурс на замещение штатных должностей заведующих кафедрами ЛГК за 1954. Д. 630. Л. 138; Фото на документы (49 х 39 мм.) 1960 г. Архив СПбГК. Конкурс на замещение должностей заведующих кафедрами ЛГК за 1960. Д. 993. Л. 24.
Архивные источники
[Документы Е. Е. Константиновской на утверждение в должности]. Архив СПбГК. Конкурс на замещение штатных должностей заведующих кафедрами за 1954. Д. 630. Л. 134–142; [Документы Е. Е. Константиновской на утверждение в должности]. Архив СПбГК. Конкурс на замещение должностей заведующих кафедрами за 1960. Д. 993. Л. 18–31; Личное дело Е. Е. Константиновской. Архив СПбГК. Личные дела проф.-преп. состава, рабочих, служащих и Оперной студии за 1978. Д. 161. Л. 217–288; Личная карточка Е. Е. Константиновской. Архив СПбГК. Личные карточки проф.-преп. состава, рабочих, служащих и работников Оперной студии за 1978. Д. 2396. Л. 80–88 об.
М. В. Михеева, 2018