ГВОЗДЕВА (урожд. Соснина), Екатерина Сергеевна (1901 – не ранее 1976)

Кафедра иностранных языков
Доцент

ГВОЗДЕВА (урожд. Соснина; Соснина-Гвоздева), Екатерина Сергеевна (8/21 ноября 1901, Санкт-Петербург – не ранее 1976) — педагог, переводчик. Награждена медалями «За оборону Ленинграда», «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.». Жена известного театроведа и литературоведа А. А. Гвоздева.

Окончила Петровскую женскую гимназию (Санкт-Петербург, 1918). Училась в Ленинградском гос. университете на отд. музееведения (3 курса, 1920-е).

Преподаватель Всесоюзного лесоэкспортного техникума (Ленинград, 1931–1939), Ленинградского государственного педагогического института имени А. И. Герцена (1939–1942, 1943–1946), Государственного научно-исследовательского института театра и музыки (1942/1943 уч. г.), Ленинградского государственного библиотечного института имени Н. К. Крупской (1945–1948). Годы Великой Отечественной войны провела в Ленинграде, работала санитаркой в Госпитале № 1648, преподавала там же и в Госпитале № 1649 иностранные языки комсоставу и военным врачам (1942–1944).

В Консерватории: преподаватель (1945), старший преподаватель (1948–1954, 1955–1976), доцент (1954/1955 уч. г.) кафедры иностранных языков. Преподавала англ., итал., нем. и франц. языки.

Гвоздева перевела на русский язык тексты хоровых сочинений О. Лассо, либретто оперы Дж. Перголези «Служанка-госпожа» (для исполнения на радио), письма Д. Россини и воспоминания о нем (Л., 1968), книгу «Заклинание окаменелостей» А. Онеггера (Л., 1979) и др. Переведенные ею пьесы Э. Де Филиппо «Моя семья» и «Суббота, воскресенье, понедельник» входили в репертуар театров многих городов СССР.

Библиография

Переводы: Твен М. Монолог короля Леопольда / пер. с англ. Ек. Гвоздевой // Звезда. 1961. № 5. С. 169; Россини Д. Избранные письма. Высказывания. Воспоминания / пер. с ит., франц. и нем. [Е. Ф. Бронфин, Е. С. Гвоздевой, С. Ю. Левика]; ред.-сост., автор вступ. ст. и прим. Е. Ф. Бронфин. Л., 1968. 232 с.; Лассо О. Хоровая музыка: для хора без сопровожд. / сост. Н. Кузнецов; пер. П. Низовский, Е. Гвоздева. Л., 1977. 89 с.; Онеггер А. Заклинание окаменелостей / пер. В. Н. Александровой, Е. С. Гвоздевой // Онеггер А. О музыкальном искусстве / пер. с франц.; коммент. В. Н. Александровой и В. И. Быкова. Л., 1979. С. 3–82.

Архивные источники

Личная карточка Е. С. Гвоздевой. Архив СПбГК. Личные карточки профессорско-преподавательского состава, рабочих, служащих и Оперной студии за 1976. Д. 2239. Л. 159–164; Личное дело Е. С. Гвоздевой. Архив СПбГК. Личные дела профессорско-преподавательского состава, рабочих, служащих и Оперной студии за 1976. Д. 154. Л. 122–137.

М. И. Алейников, 2013