Научная статья
doi: https://doi.org/10.26156/operamus.2025.17.3.001
Рукопись № 4500 в Санкт-Петербургской консерватории:
к истории рецепции Мессы И. С. Баха BWV 232
Скачать pdf 
Автор
Татьяна Васильевна Шабалина
Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н. А. Римского-Корсакова, Санкт-Петербург, Россия
jsb3@yandex.ru, https://orcid.org/0000-0001-6872-1494
Аннотация
Статья посвящена исследованию рукописной партитуры Мессы h-moll Иоганна Себастьяна Баха (BWV 232 / II–IV), которая хранится под № 4500 в Отделе рукописей Научной музыкальной библиотеки Санкт-Петербургской консерватории. До недавнего времени манускрипт в баховедении был неизвестен и не учитывался ни в первом, ни во втором Полном собрании сочинений вплоть до его представления на Международном Симпозиуме по Мессе в 2007 г. Текстологическое сравнение с автографом P 180 и остальными источниками произведения дало возможность установить, что копия была изготовлена вскоре после 1825 г. во Франкфурте-на-Майне с дирижерской партитуры Иоганна Непомука Шельбле. Анализ корреспонденции того времени и исследование рукописи, принадлежавшей Шельбле, позволили предположить, что ему удалось получить автограф великого композитора в период, когда манускрипт находился во владении Ханса Георга Негели и был фактически недоступен для изучения. Сделаны выводы о роли санкт-петербургской рукописи в истории рецепции Мессы h-moll, о выявлении новой ветви источников, связанных с Обществом Св. Цецилии и наиболее ранними исполнениями сочинения в мире.
Благодарности: Автор статьи благодарит руководство и сотрудников Научно-исследовательского отдела рукописей Научной музыкальной библиотеки Санкт-Петербургской консерватории за помощь в работе. Автор признателен также сотрудникам Государственной библиотеки Берлина, Университетских библиотек во Франкфурте-на-Майне и Халле, других европейских хранилищ, где проводилось исследование, за предоставленную возможность изучения оригинальных источников.
Ключевые слова: Иоганн Себастьян Бах, Месса h-moll, автограф, рукопись, Научная музыкальная библиотека Санкт-Петербургской консерватории, Иоганн Непомук Шельбле, Общество Св. Цецилии, история рецепции
Для цитирования: Шабалина Т. В. Рукопись № 4500 в Санкт-Петербургской консерватории: к истории рецепции Мессы И. С. Баха BWV 232 // Opera musicologica. 2025. Т. 17. № 3. С. 8–45. https://doi.org/10.26156/operamus.2025.17.3.001
Статья поступила в редакцию: 08.05.2025; одобрена после рецензирования: 09.06.2025;
принята к публикации: 01.09.2025; опубликована: 30.09.2025.
Список источников
[1] Князева 2019 — Князева Ж. Белинг // Музыкальный Петербург: энциклопедический словарь. XIX век. 1801–1861. Т. 15: Персоналии А–Б / отв. ред. Н. А. Огаркова. Санкт-Петербург: Композитор • Санкт-Петербург, 2019. С. 255–257.
[2] Ливанова, Питина 1986 — Ливанова Т. Н., Питина С. Н. И. С. Бах и русская музыкальная культура // Русская книга о Бахе / Сб. ст. под ред. Т. Н. Ливановой и В. В. Протопопова. 2-е изд. Москва: Музыка, 1986. С. 6–99.
[3] Милка 2009 — Милка А. «Искусство фуги» И. С. Баха: к реконструкции и интерпретации / науч. ред. К. Южак. Санкт-Петербург: Композитор • Санкт-Петербург, 2009. 456 с.
[4] Сапонов 2021 — Сапонов М. Первый век Мессы h-moll И. С. Баха // Старинная музыка. 2021. № 1 (91). С. 1–15.
[5] Фишман 1982 — Фишман Н. Этюды и очерки по бетховениане. Москва: Музыка, 1982. 263 с.
[6] BD VI — Bach-Dokumente / hrsg. vom Bach-Archiv Leipzig (Supplement zu: Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke). Band VI: Ausgewählte Dokumente zum Nachwirken Johann Sebastian Bachs 1801–1850 / vorgelegt und erläutert von A. Glöckner, A. Hartinger, K. Lehmann. Kassel; Basel etc.: Bärenreiter, 2007. 782 S.
[7] Beethoven, Briefwechsel 1996 — Ludwig van Beethoven. Briefwechsel. Gesamtausgabe. Band 5: 1823–1824 / Im Auftrag des Beethoven-Hauses Bonn hrsg. von S. Brandenburg. München: G. Henle Verlag, 1996. XXIII, 405 S.
[8] Bormann 1926 — Bormann O. Johann Nepomuk Schelble. 1789–1837. Sein Leben, sein Wirken und seine Werke. Ein Beitrag zur Musikgeschichte in Frankfurt am Main. Diss. Frankfurt am Main, 1926. 145 S.
[9] BWV — Thematisch-systematisches Verzeichnis der musikalischen Werke von Johann Sebastian Bach. Dritte, erweiterte Neuausgabe (BWV3) / bearbeitet von C. Blanken, C. Wolff und P. Wollny. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 2022. XLIV, 835 S.
[10] Churchill 1935 — Churchill W. A. Watermarks in Paper in Holland, England, France, etc. in the XVII and XVIII Centuries and their Interconnection. Amsterdam: Menno Hertzberger & Co., 1935. 94, CDXXXII p.
[11] Dadelsen 1983 — Dadelsen G. von. Friedrich Smends Ausgabe der h-Moll-Messe // Dadelsen G. von. Über Bach und anderes: Aufsätze und Vorträge 1957–1982 / hrsg. von A. Feil, T. Kohlhase. Laaber: Laaber-Verlag, 1983. S. 18–40.
[12] Didion, Schlichte 1990 — Thematischer Katalog der Opernsammlung in der Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main (Signaturengruppe Mus Hs Opern) / hrsg. von R. Didion und J. Schlichte. Frankfurt am Main: Klostermann, 1990. 441 S.
[13] Erinnerungen von Wartensee 1940 — Erinnerungen Xaver Schnyder’s von Wartensee: Ausgewählt und mit einer Einführung und Erläuterungen / hrsg. von W. Schuh. Berlin, Zürich: Atlantis, 1940. 215 S.
[14] Fedorowskaja 1990 — Fedorowskaja L. Bachiana in russischen Bibliotheken und Sammlungen: Autographe, Abschriften, Frühdrucke, Bearbeitungen // Bach-Jahrbuch 1990. S. 27–35.
[15] Festfeier des Cäcilien-Vereins 1868 — Festfeier des Cäcilien-Vereins zu Frankfurt am Main bei Gelegenheit seines 50jährigen Jubiläums am 28. und 29. October 1868. Frankfurt am Main: Mahlau & Waldschmidt, 1868. 68 S.
[16] Hundert Jahre Cäcilien-Verein 1918 — Hundert Jahre Cäcilien-Verein in kurzer Fassung zusammengestellt nach den in dem Archiv des Vereins niedergelegten Protokollen und Schriftstücken. Frankfurt am Main: Schrodt, 1918. 60 S.
[17] Kobayashi 1988 — Kobayashi Y. Zur Chronologie der Spätwerke Johann Sebastian Bachs: Kompositions- und Aufführungstätigkeit von 1736 bis 1750 // Bach-Jahrbuch 1988. S. 7–72.
[18] Laucevičius 1967 — Laucevičius E. Popierius Lietuvoje XV–XVIII a. = Бумага в Литве в XV–XVIII вв. = Paper in Lithuania in XV–XVIII centuries. Vilnius: Mintis, 1967. [T. 1]. 288 p.; [T. 2]. 577 р.
[19] NBA KB II/1 — Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke. Ser. II. Bd. 1. Kritischer Bericht von F. Smend. Kassel, Basel etc.: Bärenreiter, 1956. 408 S.
[20] NBArevI — Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke. Revidierte Edition / Hrsg. vom Bach-Archiv Leipzig. Band I: Messe in h-moll BWV 232 / hrsg. von / Ed. by U. Wolf. Kassel, Basel etc.: Bärenreiter, 2010. XXXVII, 356 S.
[21] Rifkin 2002 — Rifkin J. Eine schwierige Stelle in der h-Moll-Messe // Bach in Leipzig — Bach und Leipzig, Konferenzbericht Leipzig 2000 / hrsg. von U. Leisinger. Hildesheim: Georg Olms, 2002. P. 321–331.
[22] Rifkin 2006 — J. S. Bach. Messe h-moll. Mass in B minor. BWV 232. Partitur. Score / hrsg. von J. Rifkin. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 2006. XVIII, 273 S.
[23] Shabalina 2007 a — Shabalina T. Manuscript Score No. 4500 in St. Petersburg: A New Source of the B-minor Mass // International Symposium. Understanding Bach’s B-minor Mass. Discussion Book 1: Full Papers by the Speakers at the Symposium on 2, 3 and 4 November 2007. Belfast: University, 2007. P. 207–225.
[24] Shabalina 2007 b — Shabalina T. Reception History of the Mass in B minor in Russia // International Symposium. Understanding Bach’s B-minor Mass. Discussion Book 1: Full Papers by the Speakers at the Symposium on 2, 3 and 4 November 2007. Belfast:
University, 2007. P. 309–321.
[25] Shabalina 2013 — Shabalina T. Manuscript score No. 4500 in St. Petersburg: A New Source of the B-minor Mass // Exploring Bach’s B-minor Mass / ed. by Y. Tomita, R. Leaver, J. Smaczny. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. P. 186–213.
[26] Sietz 1958 — Sietz R. Aus Ferdinand Hillers Briefwechsel (1826–1861). Beiträge zu einer Biographie Ferdinand Hillers (Beiträge zur rheinischen Musikgeschichte, XXVIII). Köln: Volk, 1958. VII, 203 S.
[27] Stauffer 2003 — Stauffer G. Bach: The Mass in B Minor, The Great Catholic Mass. New Haven and London: Yale University Press, 2003. 311 p.
[28] Tomita 2004 — Tomita Y. Bach’s Credo in England: An Early History // Bach Studies from Dublin: Selected Papers Presented at the Ninth Biennial Conference on Baroque Music, Held at Trinity College Dublin from 12th to 16th July 2000 / ed. by A. Leahy and Y. Tomita (Irish Musical Studies, VIII). Dublin: Four Courts Press, 2004. P. 205–227.
[29] Voorn 1960 — Voorn H. De papiermolens in de provincie Noord-Holland. Haarlem: Papierwereld, 1960. XIII, 565 S.
[30] Wartensee und Nägeli 1962 — Xaver Schnyder von Wartensee und Hans Georg Nägeli. Briefe aus den Jahren 1822 bis 1835 / hrsg. von P. O. Schneider (Hundertsechsundvierzigstes Neujahrsblatt der Allgemeinen Musikgesellschaft Zürich). Zürich: Hug & Co., 1962. 47 S.
[31] Wolff 2004 — Wolff C. Johann Sebastian Bachs Regeln für den fünfstimmigen Satz // Bach-Jahrbuch 2004. S. 87–99.
[32] Wolff 2009 — Wolff C. Johann Sebastian Bach: Messe in h-Moll. Kassel: Bärenreiter, 2009. 148 S.
Original article
The Manuscript No. 4500 in Saint Petersburg Conservatory:
to the Reception History of J. S. Bach’s Mass BWV 232
Author
Tatiana V. Shabalina
Saint Petersburg Rimsky-Korsakov State Conservatory, Saint Petersburg, Russia
jsb3@yandex.ru, https://orcid.org/0000-0001-6872-1494
Abstract
The article is devoted to studying of the manuscript score of the Mass in B minor by Johann Sebastian Bach (BWV 232 / II–IV), which is kept at the Manuscript Department of the Scientific Music Library of the Saint Petersburg Conservatory under number 4500. Until recently it was unknown in Bach research and was included in neither the first nor the second Complete Works by J. S. Bach until its presentation at the International Symposium on the Mass in 2007. The comparison of the copy with the autograph score P 180 and other secondary sources of BWV 232 gave evidence to make a conclusion that shortly after 1825 the manuscript had been copied from the conductor score of Johann Nepomuk Schelble in Frankfurt am Main. The analysis of the existing correspondence of that time and the study of the manuscript belonging to Schelble allowed to assume that he could have gotten Bach’s autograph in the period of time when it was kept in the collection of Hans Georg Nägeli and was not, in fact, accessible for any research. The conclusions are drawn about the role of the Saint Petersburg manuscript in the reception history of the Mass in B minor and the identification of the new sources branch related to the Cäcilien-Verein as well as the earliest performances of this work in the world.
Acknowledgments. The author of the article thanks the directorship and workers of the Manuscript Department of the Scientific Music Library of the Saint Petersburg Conservatory for their help. The author is also grateful to the librarians of the Staatsbibliothek zu Berlin, the university libraries in Frankfurt am Main and Halle, as well as other European archives
where the research took place, for their kind permission to study the original sources.
Keywords: Johann Sebastian Bach, Mass in B minor, autograph, manuscript, the Scientific Music Library of the Saint Petersburg Conservatory, Johann Nepomuk Schelble, Cäcilien-Verein, reception history
For citation: Shabalina, Tatiana V. The Manuscript No. 4500 in Saint Petersburg Conservatory: to the Reception History of J. S. Bach’s Mass BWV 232. Opera musicologica. 2025. Vol. 17, no. 3. Р. 8–45. (In Russ.).
https://doi.org/10.26156/operamus.2025.17.3.001
The article was submitted: 08.05.2025; approved after reviewing: 09.06.2025;
accepted for publication: 01.09.2025; published: 30.09.2025.
References
[1] Knyazeva, Zhanna (2019). “Behling” [“Beling”]. In Muzykal'nyy Peterburg: entsiklopedicheskiy slovar'. XIX vek. 1801–1861 [Musical St. Petersburg: Encyclopedic dictionary. 19th century: 1801–1861] T. 15: Personalii A–B [Vol. 15: Personalities A–B], editor Nataliya A. Ogarkova. St. Petersburg: Kompozitor • Sankt-Peterburg, pp. 255–257 (in Russian).
[2] Livanova, Tamara & Pitina, Sof’ya (1986). “J. S. Bach i russkaya muzykal’naya kul’tura” [“J. S. Bach and the Russian Musical Culture”], In Russkaya kniga o Bache [The Russian Book about Bach], editors Tamara N. Livanova and Vladimir V. Protopopov. 2nd ed. Moscow: Muzyka, pp. 6–99 (in Russian).
[3] Milka, Anatoly (2009). “Iskusstvo fugi” J. S. Bacha: k rekonstruktsii i interpretatsii [“The Art of Fugue” by J. S. Bach: to the Reconstruction and Interpretation], editor Kiralina Yuzhak. St. Petersburg: Kompozitor • Sankt-Peterburg, 456 p. (in Russian).
[4] Saponov, Mikhail (2021). “Pervyy vek Messy h-moll J. S. Bacha” [“The First Century of the Mass in B minor by J. S. Bach”]. In Starinnaya muzyka [Early Music]. 2021. No. 1 (91), pp. 1–15 (in Russian).
[5] Fishman, Natan (1982). Etyudy i ocherki po bethoveniane [Etudes and Essays on Beethoveniana]. Moscow: Muzyka, 263 p. (in Russian).
[6] Glöckner, Andreas & Hartinger, Anselm & Lehmann, Karen (2007). Bach-Dokumente, hrsg. vom Bach-Archiv Leipzig. Bd. VI: Ausgewählte Dokumente zum Nachwirken Johann Sebastian Bachs 1801–1850, vorgelegt und erläutert von Andreas Glöckner, Anselm Hartinger und Karen Lehmann. Kassel; Basel etc.: Bärenreiter, 782 S.
[7] Brandenburg, Sieghard (1996). Ludwig van Beethoven. Briefwechsel. Gesamtausgabe. Band 5: 1823–1824. Im Auftrag des Beethoven-Hauses Bonn hrsg. von Sieghard Brandenburg. München: G. Henle Verlag, XXIII, 405 S.
[8] Bormann, Oskar (1926). Johann Nepomuk Schelble. 1789–1837. Sein Leben, sein Wirken und seine Werke. Ein Beitrag zur Musikgeschichte in Frankfurt am Main. Diss. Frankfurt am Main, 145 S.
[9] Blanken, Christine & Wolff, Christoph & Wollny, Peter (2022). Thematisch-systematisches Verzeichnis der musikalischen Werke von Johann Sebastian Bach. Dritte, erweiterte Neuausgabe (BWV 3), bearbeitet von Christine Blanken, Christoph Wolff und Peter Wollny. Wiesbaden: Breitkopf & Hartel, XLIV, 835 S.
[10] Churchill, William A. (1935). Watermarks in Paper in Holland, England, France, etc. in the XVII and XVIII Centuries and their Interconnection. Amsterdam: Menno Hertzberger & Co., 94, CDXXXII p.
[11] Dadelsen, Georg von (1983). “Friedrich Smends Ausgabe der h-Moll-Messe”. In Dadelsen, Georg von. Über Bach und anderes: Aufsätze und Vorträge 1957–1982, hrsg. von Arnold Feil und Thomas Kohlhase. Laaber: Laaber-Verlag, S. 18–40.
[12] Didion, Robert G. & Schlichte, Joachim G. (1990). Thematischer Katalog der Opernsammlung in der Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main (Signaturengruppe Mus Hs Opern), hrsg. von Robert Didion und Joachim Schlichte. Frankfurt am Main: Klostermann, 441 S.
[13] Schuh, Willi (1940). Erinnerungen Xaver Schnyder’s von Wartensee: Ausgewählt und mit einer Einführung und Erläuterungen, hrsg. von Willi Schuh. Berlin, Zürich: Atlantis, 215 S.
[14] Fedorowskaja, Ludmila (1990).“Bachiana in russischen Bibliotheken und Sammlungen: Autographe, Abschriften, Frühdrucke, Bearbeitungen”. In Bach-Jahrbuch. 1990. S. 27–35.
[15] _______ (1868). Festfeier des Cäcilien-Vereins zu Frankfurt am Main bei Gelegenheit seines 50jährigen Jubiläums am 28. und 29. October 1868. (1868). Frankfurt am Main: Mahlau & Waldschmidt, 68 S.
[16] _______ (1918). Hundert Jahre Cäcilien-Verein in kurzer Fassung zusammengestellt nach den in dem Archiv des Vereins niedergelegten Protokollen und Schriftstücken (1918). Frankfurt am Main: Schrodt, 60 S.
[17] Kobayashi, Yoshitake (1988). “Zur Chronologie der Spätwerke Johann Sebastian Bachs: Kompositions- und Aufführungstätigkeit von 1736 bis 1750”. In Bach-Jahrbuch. 1988, S. 7–72.
[18] Laucevičius, Edmundas (1967). Paper in Lithuania in XV–XVIII centuries. Vilnius: Mintis. [Vol. 1]. 288 p.; [Vol. 2]. 577 p.
[19] Smend, Friedrich (1956). Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke. Ser. II. Bd. 1. Kritischer Bericht von Friedrich Smend. Kassel, Basel etc.: Bärenreiter, 408 S.
[20] Wolf, Uwe (2010). Johann Sebastian Bach. Neue Ausgabe sämtlicher Werke. Revidierte Edition, hrsg. vom Bach-Archiv Leipzig. Band I: Messe in h-moll BWV 232, hrsg. von Uwe Wolf. Kassel, Basel etc.: Bärenreiter, XXXVII, 356 S.
[21] Rifkin, Joshua (2002). “Eine schwierige Stelle in der h-Moll-Messe”. In Bach in Leipzig — Bach und Leipzig, Konferenzbericht Leipzig 2000, hrsg. von Ulrich Leisinger. Hildesheim: G. Olms, S. 321–331.
[22] Rifkin, Joshua (2006). J. S. Bach. Messe h-moll. Mass in B minor. BWV 232. Partitur. Score, hrsg. von Joshua Rifkin. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, XVIII, 273 S.
[23] Shabalina, Tatiana (2007). “Manuscript Score No. 4500 in St. Petersburg: A New Source of the B-minor Mass”. In International Symposium. Understanding Bach’s B-minor Mass. Discussion Book 1: Full Papers by the Speakers at the Symposium on 2, 3 and 4 November 2007. Belfast: University, pp. 207–225.
[24] Shabalina, Tatiana (2007). “Reception History of the Mass in B minor in Russia”. In International Symposium. Understanding Bach’s B-minor Mass. Discussion Book 1: Full Papers by the Speakers at the Symposium on 2, 3 and 4 November 2007. Belfast: University, pp. 309–321.
[25] Shabalina, Tatiana (2013). “Manuscript score No. 4500 in St. Petersburg: A New Source of the B-minor Mass”. In Exploring Bach’s B-minor Mass, editors Yo Tomita, Robin Leaver and Jan Smaczny. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 186–213.
[26] Sietz, Reinhold (1958). Aus Ferdinand Hillers Briefwechsel (1826–1861). Beiträge zu einer Biographie Ferdinand Hillers (Beiträge zur rheinischen Musikgeschichte, XXVIII). Köln: Volk, VII, 203 S.
[27] Stauffer, George B. (2003). Bach: The Mass in B Minor, The Great Catholic Mass. New Haven and London: Yale University Press, 311 p.
[28] Tomita, Yo (2004). “Bach’s Credo in England: An Early History”. In Bach Studies from Dublin: Selected Papers Presented at the Ninth Biennial Conference on Baroque Music, Held at Trinity College Dublin from 12 th to 16 th July 2000, editors Ann Leahy and Yo Tomita (Irish Musical Studies, VIII). Dublin: Four Courts Press, pp. 205–227.
[29] Voorn, Henk (1960). De papiermolens in de provincie Noord-Holland. Haarlem: Papierwereld, XIII, 565 S.
[30] Schnyder von Wartensee, Xaver und Nägeli, Hans Georg (1962). Xaver Schnyder von Wartensee und Hans Georg Nägeli. Briefe aus den Jahren 1822 bis 1835 (1962), hrsg. von Peter Otto Schneider (Hundertsechsundvierzigstes Neujahrsblatt der Allgemeinen Musikgesellschaft Zürich). Zürich: Hug & Co., 47 S.
[31] Wolff, Christoph (2004). “Johann Sebastian Bachs Regeln für den fünfstimmigen Satz”. In Bach-Jahrbuch. 2004. S. 87–99.
[32] Wolff, Christoph (2009). Johann Sebastian Bach: Messe in h-Moll. Kassel: Bärenreiter, 148 S.