Концерт для оркестра «Желтые звезды» Исаака Шварца:
в зеркале музыкальной культуры ашкеназов
Скачать pdf 
Ключевые слова: Исаак Шварц, «Желтые звезды», инструментальный концерт, ашкеназская музыкальная культура, идишская песня, клезмерское музицирование, тема Холокоста.
Автор: Инесса Двужильная
Сведения об авторе: ИНЕССА ФЁДОРОВНА ДВУЖИЛЬНАЯ
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1895-5863
SPIN-код: 9427-1207
e-mail: inessa2z@mail.ru
Докторант (очное обучение) Белорусской государственной академии музыки
220030, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Интернациональная, 30
Кандидат искусствоведения (2005), доцент (2012), преподаватель Гродненского государственного музыкального колледжа
230026 Республика Беларусь, г. Гродно, проспект Янки Купалы, 53
DOI: 10.26156/OM.2021.13.3.002
Дата поступления: 24.05.2021
Дата публикации: 15.09.2021
Аннотация
В статье предпринят анализ последнего произведения выдающегося петербургского композитора Исаака Шварца (1923–2009) — мемориального опуса памяти жертв Холокоста. Аргументированно доказывается, что ашкеназская культура, в том числе и музыкальная, была органичной частью всей жизни композитора. Об этом свидетельствуют сформировавшийся в детские годы этнослух И. Шварца, огромное количество песен на идиш, которые он мог играть наизусть часами и, безусловно, тематизм инструментального концерта «Желтые звезды», в котором наряду с цитатным материалом выявляются и многочисленные авторские темы, отмеченные знаком еврейской идентичности. В них прослеживаются традиции синагогальной молитвы, клезмерского музицирования, идишской народной песни. Вместе с тем в работе с тематическим материалом, с формой, с оркестровкой обнаруживается прочная связь И. Шварца с ленинградской-петербургской композиторской школой.
Литература
[1] Блюм-Добкин 2004 — Блюм-Добкин Т. Пурим в Ландсберге (1946 г.) // Мигдаль Times. Февраль 2004. Электрон. версия: URL: https://www.migdal.org.ua/history/3837/ (дата публикации: 24.02.2004; дата обращения 24.05.2021).
[2] Бубнис 2009 — Бубнис А. Каунас // Холокост на территории СССР: Энциклопедия / гл. ред. И. А. Альтман. Москва : РОССПЭН, 2009. С. 391–399.
[3] Гольдин 2001 — Гольдин М. Музыка пуримшпилей // Из истории еврейской музыки в России: материалы междунар. науч. конф. «90 лет обществу еврейской народной музыки в Петербурге – Петрограде (1908–1919)». Санкт-Петербург, 27 окт. 1998 г. / сост. и отв. ред. Л. Гуральник. Санкт-Петербург: Еврейский общинный центр Санкт-Петербурга, 2001. С. 37–67.
[4] Нагорная-Шварц 2016 — Нагорная-Шварц А. Ваше благородие, Исаак Шварц. Санкт-Петербург: Издательство Р-КОПИ, 2016. 384 с.
[5] Ромны 1994 — Ромны // Краткая еврейская энциклопедия. Том 7. Москва, 1994. С. 281–282. Электрон. версия: URL: https://eleven.co.il/diaspora/communities/13581/ (дата обращения 12.09.2020).
[6] Степанская 2006 — Еврейская традиционная музыка в Восточной Европе : сборник статей / под ред. Н.С. Степанская (ред.). Минск : Бестпринт, 2006. 348 с.
[7] Хаздан 2006 — Хаздан Е. Модальные основы идишского фольклора // Еврейская традиционная музыка в Восточной Европе : сборник статей / под ред. Н.С. Степанской. Минск : Бестпринт, 2006. С. 85–116.
[8] Шварц 2007— Шварц И. Желтые звезды (Праздник Пурим в гетто). Концерт для оркестра в семи частях. Партитура. Москва : Музыкальное издательство «П. Юргенсон», 2007. 181 с.
[9] Oegema 1996 — Oegema G. S. The History Of The Shield Of David: The Birth Of A Symbol // Judentum Und Umwelt. Bd. 62. 1996. 223 p.
Для цитирования: Двужильная И. Ф. Концерт для оркестра «Желтые звезды» Исаака Шварца: в зеркале музыкальной культуры ашкеназов // Оpera musicologica. 2021. Т. 13. № 3. С. 19–37. DOI: https://doi.org/10.26156/OM.2021.13.3.002.
Concerto for Orchestra “The Yellow Stars” by Isaac Schwartz:
In the Mirror of Ashkenazi’s Musical Culture
Keywords: Isaac Schwartz, “The Yellow Stars”, instrumental concerto, Ashkenazi musical culture, Yiddish song, klezmer music, the theme of the Holocaust.
Author: Dvuzhilnaya, Inessa F. Dvuzhilnaya
About the author
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1895-5863
SPIN-код: 9427-1207
e-mail: inessa2z@mail.ru
PhD (Arts, 2005), Docent (2012), Lecturer at Grodno State Musical College
53 Yanka Kupala Ave., Grodno 230026 Republic of Belarus
Doctoral candidate of the Belarusian State Academy of Music
30 Internatsionalnaya St., Minsk 220030 Republic of Belarus
Submitted on: 24.05.2021
Published on: 15.09.2021
Abstract
The article analyzes the last work of the well-known Petersburg composer Isaac Schwartz (1923–2009) which is a memorial opus in memory of the victims of the Holocaust. It is argued that the Ashkenazi musical culture was a natural part of the composer’s entire life. This is evidenced by the ethnic rumor of Schwartz formed in his childhood, a huge number of songs in Yiddish that he could play by heart for hours and, of course, the themes of the instrumental concerto “The Yellow Stars”, which demonstrates, along with quotation material, numerous author’s themes, marked by Jewish identity. They trace the traditions of synagogue prayer, klezmer music, Yiddish folk song. At the same time, the work with thematic material, with form, and with orchestration, reveals Schwartz’s tight relationship with the Leningrad-Petersburg school of composition.
Works Сited
[1] Blyum-Dobkin, Tobi (2004). “Purim v Landsberge” (1946 g.) [Purim in Landsberg (1946)]. In Migdal’ Times, February 2004. Electronic version. Available at: https://www.migdal.org.ua/history/3837/ (date of the application: 12.09.2020; accessed 24.05.2021) (in Russian).
[2] Bubnis, Arunas (2009). “Kaunas”. In Holokost na territorii SSSR: Enciklopediуа [the Holocaust on the territory of the USSR: encyclopedia], ed. by I. A. Al’tman. Moscow: ROSSPEN, 2009, pp. 391–399 (in Russian).
[3] Gol’din, Maks (2001). “Muzyka purimshpilei” [“The music of the Purimshpils”]. In Iz istorii evreyskoi muzyki v Rossii: materialy mezhdynar. nauch. conf. ‘90 let obshchestvu evreyskoi narodnoi muzyki v Peterburge-Petrograde’ [From the history of Jewish music in Russia : materials of the Intern. scientific Conf. : 90 years of the society of Jewish folk music in St. Petersburg-Petrograd (1908–1919)’], ed. by Leonid Gural’nik. St. Petersburg : Evreiskiy obshchinnyi centr, pp. 37–67 (in Russian).
[4] Nagornaya-Schwartz, Antonina V. (2016). Vashe blagorodiye, Isaac Schvartz [Your honor, Isaac Schwartz]. St. Petersburg : Izdat. R-KOPI, 2016. 384 p. (in Russian).
[5] Romny (1994). In Kratkaya evreiskaya enciklopediya [Brief Jewish encyclopedia]. Vol. 7. Moscow, 1994, pp. 281–282. Electronic version: https://eleven.co.il/diaspora/communities/13581/ (data of the application: 12.09.2020) [accessed 12.09.2020] (in Russian).
[6] Stepanskaya, Nina S. Evreyskaya tradicionnaya muzyka v Vostochnoi Evrope [Jewish traditional music in Eastern Europe]: Сollection of articles, ed. by Nina S. Stepanskaya. Minsk : Bestprint, 2006. 348 p. (in Russian).
[7] Hazdan, Yevgeniya V. (2006). “Modal’naya osnova idischskogo fol’klora” [“Modal foundations of Yiddish folklore”]. In Evreyskaya traditsionnaya muzyka v Vostochnoy Evrope [Jewish traditional music in Eastern Europe]: Сollection of articles, ed. by Nina S. Stepanskaya. Minsk : Bestprint, pp. 85–116 (in Russian).
[8] Schwartz, Isaac (2007). Zhyoltye zvyozdy (Prazdnik Purim v getto). Koncert dlya orchestra v semi chactyah [Yellow stars (the Feast of Purim in the ghetto], Concerto for orchestra in seven movements. Partitura. Moscow: Muzykal’noe izdatel’stvo “P. Yurgenson”, 181 p. (in Russian).
[9] Oegema, Gerbern S. (1996). “The History of The Shield of David: The Birth of a Symbol”. In Judentum Und Umwelt, Bd. 62. 223 p.
For citation: Dvuzhilnaya, Inessa F. “Concerto for Orchestra “The Yellow Stars” by Isaac Schwartz: In the Mirror of Ashkenazi’s Musical Culture”. In Opera musicologica, vol. 13, no. 3 (2021), pp. 19–37 (in Russian). DOI: https://doi.org/10.26156/OM.2021.13.3.002.